本頁集中載列本網站之主要法律聲明。本公司就受規管業務之具體條款，將於開戶程序中以書面客戶協議交付。 This page consolidates the website's principal legal notices. Specific terms governing the Company's regulated business are set out in the written client agreement provided during onboarding. 本ページは、当ウェブサイトの主要な法的通知を集約したものです。当社の規制対象業務に関する具体的な条項は、口座開設手続きにおいて書面による顧客契約として交付されます。
瀏覽或使用本網站，即表示 閣下同意受以下條款約束。如不同意，請立即停止瀏覽。 By accessing or using this website, you agree to be bound by the following terms. If you do not agree, please cease accessing the website immediately. 本ウェブサイトにアクセスまたは利用された時点で、お客様は以下の条項に拘束されることに同意したものとみなされます。同意されない場合は、直ちに本ウェブサイトの利用を中止してください。
本網站及其內容由榮晟證券有限公司擁有及管理。所有商標、標誌、文字、圖像、版面設計及其他內容均受版權及相關知識產權法律保護。未經書面同意，不得以任何形式複製、分發、修改、再版或公開展示。 This website and its content are owned and operated by Rosun Securities Limited. All trade marks, logos, text, images, layout and other content are protected by copyright and related intellectual property laws. No part may be reproduced, distributed, modified, republished or publicly displayed without written consent. 本ウェブサイトおよびその内容は、Rosun Securities Limited が所有し、運営しています。すべての商標、ロゴ、文章、画像、レイアウトその他の内容は、著作権および関連する知的財産権に関する法律により保護されています。書面による同意なく、いかなる形式においても複製、配布、改変、再公開または公衆への展示を行うことはできません。
本網站可能提供連結至第三方網站。該等連結僅為方便而設，本公司並不就第三方網站之內容、準確性或可靠性負責，亦不對第三方網站之政策或安全標準作出陳述或保證。 This website may contain links to third-party websites for convenience only. The Company does not endorse, and is not responsible for, the content, accuracy or reliability of any third-party website, nor does it make any representation about their policies or security. 本ウェブサイトには、便宜のために第三者のウェブサイトへのリンクが含まれる場合があります。当社は、第三者のウェブサイトの内容、正確性または信頼性について是認するものではなく、これらに関して責任を負わず、またその方針もしくは安全性について何ら表明または保証を行いません。
本網站之內容、結構及功能可能不時修改、暫停或終止，恕不另行通知。 The contents, structure and functionality of this website may be amended, suspended or discontinued from time to time without notice. 本ウェブサイトの内容、構成および機能は、事前の通知なく随時変更、停止または終了されることがあります。
本公司依據《個人資料（私隱）條例》（第 486 章）處理閣下之個人資料。完整之「個人資料收集聲明」及「私隱政策」將於開戶程序中送交，並可於「監管與合規」頁面下載。 The Company processes personal data in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486). The full Personal Data Collection Statement and Privacy Policy are issued during onboarding and available for download on the Regulation page. 当社は、「個人データ（プライバシー）条例」（第486章）に従いお客様の個人情報を取り扱います。「個人データ収集に関する声明」および「プライバシーポリシー」の全文は、口座開設手続きにおいて交付され、また「規制とコンプライアンス」ページよりダウンロードいただけます。
閣下有權要求查閱及更正本公司所持有之個人資料，並可向合規部門以書面形式提出，地址或電郵詳見「聯絡」頁。 You have the right to request access to and correction of personal data held by the Company. Requests should be made in writing to the Compliance Department; address and email are on the Contact page. お客様は、当社が保有する個人情報へのアクセスおよびその訂正を請求する権利を有します。ご請求は、コンプライアンス部門宛に書面にてお申し出ください。住所および電子メールアドレスは「お問い合わせ」ページに記載しております。
本網站所載資料僅供一般參考，不構成任何證券、投資產品或服務之要約、招攬、推介、意見或建議；亦不應被視為投資決策、稅務、法律或會計意見之依據。 Information on this website is for general reference only and does not constitute an offer, solicitation, recommendation or advice in respect of any security, investment product or service, nor should it be relied upon as the basis for any investment, tax, legal or accounting decision. 本ウェブサイトに掲載される情報は一般的な参考のみを目的とするものであり、いかなる証券、投資商品またはサービスに関する申込みの勧誘、推奨、意見もしくは助言を構成するものではなく、また投資、税務、法律もしくは会計に関する判断の根拠として依拠されるべきものではありません。
投資涉及風險，包括可能損失全部本金。證券價格可升可跌；過往表現並非未來業績之指引；任何收益或投資結果之預測均不應被視為承諾。 Investment involves risk, including the possible loss of principal. The value of securities may go down as well as up; past performance is not indicative of future results; no projection of returns or investment outcome shall be taken as a promise. 投資には、元本の全額を喪失する可能性を含むリスクが伴います。証券の価値は上昇することも下落することもあり、過去の実績は将来の成果を示すものではなく、収益または投資成果に関するいかなる予測も約束とみなされるべきではありません。
本網站之內容並不擬向任何司法管轄區內之任何人士或實體分發、發佈或使用，倘若該等分發、發佈或使用會違反當地法律或法規。任何人在使用本網站之資料前，應自行評估其個人情況及所在司法管轄區之法律要求。 The contents are not intended for distribution to, or use by, any person or entity in any jurisdiction where such distribution or use would be contrary to local law or regulation. Each user should assess their own circumstances and the legal requirements of their jurisdiction before relying on any information. 本ウェブサイトの内容は、その配布もしくは利用が現地の法律または規制に反することとなる法域において、いかなる個人または団体に対しても配布、公表または利用されることを意図したものではありません。各利用者は、本サイトのいかなる情報に依拠する前に、自らの状況および所在する法域の法的要件を自ら評価するものとします。
本公司就本網站之內容已採取合理措施以求準確，但不就其完整性、準確性或時效性作出明示或暗示之陳述或保證。本公司不對因依賴或使用本網站內容而引致之任何直接或間接損失承擔責任。 While reasonable efforts have been made to ensure accuracy, no express or implied representation or warranty is given as to the completeness, accuracy or timeliness of the content. The Company accepts no liability for any direct or indirect loss arising from reliance upon or use of any information on this website. 当社は本ウェブサイトの内容の正確性を確保するため合理的な措置を講じておりますが、その完全性、正確性または最新性について、明示または黙示を問わずいかなる表明または保証も行いません。当社は、本ウェブサイトの内容への依拠または利用に起因して生じたいかなる直接的または間接的損害についても、一切の責任を負いません。
本網站使用必要 Cookie 以維持基本功能（例如儲存 閣下之語言偏好）。此等 Cookie 不會收集可識別個人身份之資料，亦不用於廣告追蹤。 This website uses strictly-necessary cookies to maintain core functions — for example, to store your language preference. These cookies do not collect personally identifiable information and are not used for advertising tracking. 本ウェブサイトは、基本的な機能を維持するために必要不可欠な Cookie を使用します（例：お客様の言語設定の保存）。これらの Cookie は、個人を識別できる情報を収集することはなく、また広告のトラッキングに使用されることもありません。
閣下可透過瀏覽器設定停用 Cookie，但停用後本網站之部分功能（例如語言切換之記憶、PI 確認之保存）可能無法正常運作。 You may disable cookies through your browser settings; however, certain functions of this website (for example, persistent language and PI-declaration storage) may not operate normally as a result. お客様はブラウザの設定により Cookie を無効化することができますが、無効化された場合、本ウェブサイトの一部の機能（例：言語設定の記憶、PI 確認の保存）が正常に動作しないことがあります。
本網站使用及本「法律聲明」之解釋，受香港特別行政區法律管轄。任何爭議交由香港特別行政區法院專屬管轄。 Use of this website and the construction of these legal notices are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. Any dispute shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the HKSAR. 本ウェブサイトの利用および本「法的通知」の解釈は、香港特別行政区の法律に準拠します。いかなる紛争も、香港特別行政区裁判所の専属的管轄に服するものとします。
